At-Tawbah 9:42 · mot 15
ٱسْتَطَعْنَا
istaṭaʿnā Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- استطع Radical past-tense verb فعل ماض
- نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : اسْتَطَعْنَا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
