At-Tawbah 9:107 · mot 16
وَلَيَحْلِفُنَّ
walayaḥlifunna Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- حلف Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
En orthographe standard : وَلَيَحْلِفُنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Nun ثبوت النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And as for those who chose a place of worship out of opposition and disbelief, and in order to cause dissent among the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His messenger aforetime, they will surely swear: We purposed naught save good. Allah beareth witness that they verily are liars.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
