Al-Anfal 8:43 · mot 11
وَلَتَنَٰزَعْتُمْ
walatanāzaʿtum Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- تنازع Radical past-tense verb فعل ماض
- تم Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : وَلَتَنَازَعْتُمْ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
