Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf · 7:63

أَوَعَجِبْتُمْ dans Al-A'raf 7:63

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Al-A'raf 7:63 · mot 1

أَوَعَجِبْتُمْ

awaʿajibtum Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. أ Préfixe question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
  2. و Préfixe other particle or letter حرف
  3. عجب Radical past-tense verb فعل ماض
  4. تم Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En orthographe standard : أَوَعَجِبْتُمْ

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.