Al-A'raf 7:53 · mot 22
فَيَشْفَعُوا۟
fayashfaʿū Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ف Préfixe other particle or letter حرف
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- شفع Radical present-tense verb فعل مضارع
- وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : فَيَشْفَعُوا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
