Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf · 7:144

ٱصْطَفَيْتُكَ dans Al-A'raf 7:144

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Al-A'raf 7:144 · mot 4

ٱصْطَفَيْتُكَ

iṣṭafaytuka Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. اصطفي Radical past-tense verb فعل ماض
  2. ت Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  3. ك Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : اصْطَفَيْتُكَ

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.