Al-Munafiqun 63:4 · mot 22
يُؤْفَكُونَ
yuʾfakūna Générée
Verbe present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parties du mot
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ؤفك Radical present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
- و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ن Suffixe nun ending of the five verbs (present tense) نون الرفع
En orthographe standard : يُؤْفَكُونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Nun ثبوت النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
