Al-Mumtahanah 60:10 · mot 8
فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
famtaḥinūhunna Générée
Verbe command (imperative) verb فعل أمر
Parties du mot
- ف Préfixe other particle or letter حرف
- ا Préfixe joining alif at the start of a command همزة الوصل
- متحن Radical command (imperative) verb فعل أمر
- و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هن Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : فَامْتَحِنُوهُنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Command Verb فعل أمر
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
