Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mumtahanah 60:10, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. ال مؤمن ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  7. مهاجر ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. ف ا متحن و هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  9. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  11. ب إيمان هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  12. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. علم تم و هن

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. مؤمن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  15. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت رجع و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  17. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ال كفار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  19. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. هن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُنَّ they, them (feminine)

  21. حل

    Verbe Predicate خبر

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  22. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  25. ي حل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  26. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  27. و آت و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  28. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  29. أنفق وا

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  30. و لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. جناح

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  32. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  34. ت نكح و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  35. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  36. آتي تم و هن

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  37. أجور هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  38. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  39. ت مسك وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  40. ب عصم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  41. ال كوافر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  42. و ا سأل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  43. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  44. أنفق تم

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  45. و ل ي سأل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  46. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  47. أنفق وا

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  48. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  49. حكم

    Nom Predicate خبر

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  50. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  51. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  52. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  53. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  54. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  55. حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources