Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am · 6:56

أَهْوَآءَكُمْ dans Al-An'am 6:56

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Al-An'am 6:56 · mot 14

أَهْوَآءَكُمْ

ahwāʾakum Générée

Nom noun (an idea or quality) اسم معنى

Parties du mot

  1. أهواء Radical noun (an idea or quality) اسم معنى
  2. كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : أَهْوَاءَكُمْ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.