Al-An'am 6:151 · mot 21
وَإِيَّاهُمْ
waʾiyyāhum Générée
Pronom pronoun ضمير
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- إيا Radical pronoun ضمير
- هم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : وَإِيَّاهُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Disjoint Invariable Pronoun ضمير منفصل مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury - We provide for you and for them - and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath command you, in order that ye may discern.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
