Al-An'am 6:128 · mot 4
يَٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara Générée
Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parties du mot
- يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
- معشر Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
En orthographe standard : يَامَعْشَرَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Vocative منادى
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
