Al-Hadid 57:12 · mot 10
بُشْرَىٰكُمُ
bushrākumu Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- بشرى Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : بُشْرَاكُمُ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
