Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid · 57:12

بُشْرَىٰكُمُ in Al-Hadid 57:12

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Al-Hadid 57:12 · word 10

بُشْرَىٰكُمُ

bushrākumu Generated

Noun verbal noun (the action itself) مصدر

Parts of the word

  1. بشرى Stem verbal noun (the action itself) مصدر
  2. كم Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

In standard spelling: بُشْرَاكُمُ

Grammar

Role in the sentence
Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Implied Dhamma ضمة مقدرة
Possessive pair
Construct Noun مضاف
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.