Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah · 5:85

فَأَثَٰبَهُمُ dans Al-Ma'idah 5:85

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Al-Ma'idah 5:85 · mot 1

فَأَثَٰبَهُمُ

faʾathābahumu Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أ Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. ثاب Radical past-tense verb فعل ماض
  4. هم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : فَأَثَابَهُمُ

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.