Al-Ma'idah 5:117 · mot 20
تَوَفَّيْتَنِى
tawaffaytanī Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- توفي Radical past-tense verb فعل ماض
- ت Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ن Suffixe protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
- ي Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : تَوَفَّيْتَنِي
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
