Al-Hujurat 49:13 · mot 16
أَتْقَىٰكُمْ
atqākum Générée
Nom comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
Parties du mot
- أتقا Radical comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
- كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : أَتْقَاكُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
