Al-Fath 48:16 · mot 2
لِّلْمُخَلَّفِينَ
lilmukhallafīna Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- ل Préfixe preposition حرف جر
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- مخلف Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ين Suffixe masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : لِلْمُخَلَّفِينَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
