Muhammad 47:20 · mot 26
فَأَوْلَىٰ
faʾawlā Générée
Nom comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أولى Radical comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
En orthographe standard : فَأَوْلَى
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
