Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa · 42:30

أَيْدِيكُمْ dans Ash-Shuraa 42:30

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ

Ash-Shuraa 42:30 · mot 7

أَيْدِيكُمْ

aydīkum Générée

Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات

Parties du mot

  1. أيد Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
  2. ي Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
  3. كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : أَيْدِيكُمْ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Agent, Doer, Subject فاعل
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Implied Dhamma ضمة مقدرة
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.