Fussilat 41:50 · mot 29
وَلَنُذِيقَنَّهُم
walanudhīqannahum Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- ن Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ذيق Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
- هم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : وَلَنُذِيقَنَّهُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
