Fussilat 41:45 · mot 5
فَٱخْتُلِفَ
fakhtulifa Générée
Verbe past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- اختلف Radical past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
En orthographe standard : فَاخْتُلِفَ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
