Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa · 4:42

تُسَوَّىٰ dans An-Nisa 4:42

يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا

An-Nisa 4:42 · mot 8

تُسَوَّىٰ

tusawwā Générée

Verbe past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول

Parties du mot

  1. ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. سوى Radical past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول

En orthographe standard : تُسَوَّى

Grammaire

Fonction dans la phrase
Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Implied Dhamma ضمة مقدرة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.