Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:42

تُسَوَّىٰ in An-Nisa 4:42

يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا

An-Nisa 4:42 · word 8

تُسَوَّىٰ

tusawwā Generated

Verb past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول

Parts of the word

  1. ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. سوى Stem past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول

In standard spelling: تُسَوَّى

Grammar

Role in the sentence
Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Implied Dhamma ضمة مقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.