Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa · 4:16

تَوَّابًۭا dans An-Nisa 4:16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا

An-Nisa 4:16 · mot 13

تَوَّابًۭا

tawwāban Générée

Nom intensive form (very, much) صيغة مبالغة

Parties du mot

  1. تواب Radical intensive form (very, much) صيغة مبالغة
  2. ا Suffixe indefinite case ending التنوين

En orthographe standard : تَوَّابَاً

Grammaire

Fonction dans la phrase
Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.