Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa · 4:14

وَيَتَعَدَّ dans An-Nisa 4:14

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

An-Nisa 4:14 · mot 5

وَيَتَعَدَّ

wayataʿadda Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. تعد Radical present-tense verb فعل مضارع

En orthographe standard : وَيَتَعَدَّ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Jussive مجزوم
Marqué par
Deletion of Vowel حذف حرف العلة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.