An-Nisa 4:100 · mot 16
مُهَاجِرًا
muhājiran Générée
Nom active participle (the one who does) اسم فاعل
Parties du mot
- مهاجر Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
- ا Suffixe indefinite case ending التنوين
En orthographe standard : مُهَاجِرَاً
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Circumstantial Accusative حال
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto Allah and His messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on Allah. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
