An-Nisa 4:1 · mot 21
تَسَآءَلُونَ
tasāʾalūna Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- تساءل Radical past-tense verb فعل ماض
- ون Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : تَسَاءَلُونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Nun ثبوت النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bare you). Lo! Allah hath been a watcher over you.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
