Sad 38:73 · mot 4
أَجْمَعُونَ
ajmaʿūna Générée
Nom noun (an idea or quality) اسم معنى
Parties du mot
- أجمع Radical noun (an idea or quality) اسم معنى
- ون Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
En orthographe standard : أَجْمَعُونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Intensifier, Emphatic توكيد
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Waw الواو
- Terminaison
- Declinable معرب
Mot de dictionnaire
Sens de base all, every one of them
Racine ج م ع gathering, collectingDans ce verset
The angels fell down prostrate, every one,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
Le même mot ailleurs
-
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.
-
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
-
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
-
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.
-
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.
