Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:87, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. جزاؤ هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. لعن ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و ال ملائك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  8. و ال ناس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَاس people, mankind ن و س

  9. أجمع ين

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources