Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad · 38:23

أَكْفِلْنِيهَا dans Sad 38:23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Sad 38:23 · mot 12

أَكْفِلْنِيهَا

akfilnīhā Générée

Verbe command (imperative) verb فعل أمر

Parties du mot

  1. أ Préfixe joining alif at the start of a command همزة الوصل
  2. كفل Radical command (imperative) verb فعل أمر
  3. ن Suffixe protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
  4. ي Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
  5. ها Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : أَكْفِلْنِيهَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Command Verb فعل أمر
Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.