Al-Ahzab 33:51 · mot 10
ٱبْتَغَيْتَ
ibtaghayta Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- ابتغي Radical past-tense verb فعل ماض
- ت Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : ابْتَغَيْتَ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
