Al-Ahzab 33:37 · mot 31
زَوَّجْنَٰكَهَا
zawwajnākahā Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- زوج Radical past-tense verb فعل ماض
- نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- كها Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : زَوَّجْنَاكَهَا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
