Al-Ahzab 33:19 · mot 20
بِأَلْسِنَةٍ
biʾalsinatin Générée
Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parties du mot
- ب Préfixe preposition حرف جر
- ألسن Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : بِأَلْسِنَةٍ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
- Sous-entendu (non écrit)
- Object of Preposition اسم مجرور
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
