Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rum · 30:46

مُبَشِّرَٰتٍۢ dans Ar-Rum 30:46

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ar-Rum 30:46 · mot 6

مُبَشِّرَٰتٍۢ

mubashshirātin Générée

Nom active participle (the one who does) اسم فاعل

Parties du mot

  1. مبشر Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
  2. ات Suffixe feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم

En orthographe standard : مُبَشِّرَاتٍ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Circumstantial Accusative حال
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Kasra الكسرة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.