Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran · 3:67

يَهُودِيًّۭا dans Ali 'Imran 3:67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Ali 'Imran 3:67 · mot 4

يَهُودِيًّۭا

yahūdiyyan Générée

Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب

Parties du mot

  1. يهود Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
  2. ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
  3. ا Suffixe indefinite case ending التنوين

En orthographe standard : يَهُودِيَّاً

Grammaire

Fonction dans la phrase
Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.