Ali 'Imran 3:55 · mot 4
يَٰعِيسَىٰٓ
yāʿīsā Générée
Nom proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
Parties du mot
- يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
- عيسا Radical proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
En orthographe standard : يَاعِيسَى
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Vocative Particle حرف نداء
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
