Ali 'Imran 3:49 · mot 16
كَهَيْـَٔةِ
kahayʾati Générée
Nom noun (an idea or quality) اسم معنى
Parties du mot
- ك Préfixe preposition حرف جر
- هيئ Radical noun (an idea or quality) اسم معنى
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : كَهَيْئَةِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And will make him a messenger unto the Children of Israel, (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah's leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
