Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml · 27:55

شَهْوَةًۭ dans An-Naml 27:55

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ

An-Naml 27:55 · mot 4

شَهْوَةًۭ

shahwatan Générée

Nom verbal noun (the action itself) مصدر

Parties du mot

  1. شهو Radical verbal noun (the action itself) مصدر
  2. ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

En orthographe standard : شَهْوَةً

Grammaire

Fonction dans la phrase
Purpose Adjunct مفعول لأجله
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.