Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan · 25:37

وَأَعْتَدْنَا dans Al-Furqan 25:37

وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Al-Furqan 25:37 · mot 10

وَأَعْتَدْنَا

waʾaʿtadnā Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أ Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. عتد Radical present-tense verb فعل مضارع
  4. نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En orthographe standard : وَأَعْتَدْنَا

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.