An-Nur 24:62 · mot 26
ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
istaʾdhanūka Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- استأذن Radical present-tense verb فعل مضارع
- و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ك Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : اسْتَأْذَنُوكَ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
