An-Nur 24:62 · word 26
ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
istaʾdhanūka Generated
Verb present-tense verb فعل مضارع
Parts of the word
- استأذن Stem present-tense verb فعل مضارع
- و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ك Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: اسْتَأْذَنُوكَ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
