Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya · 21:30

فَفَتَقْنَٰهُمَا dans Al-Anbya 21:30

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Al-Anbya 21:30 · mot 10

فَفَتَقْنَٰهُمَا

fafataqnāhumā Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. فتق Radical past-tense verb فعل ماض
  3. نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  4. هما Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : فَفَتَقْنَاهُمَا

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.