Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha · 20:15

لِتُجْزَىٰ dans Taha 20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Taha 20:15 · mot 6

لِتُجْزَىٰ

litujzā Générée

Verbe present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

Parties du mot

  1. ل Préfixe prefix سابقة
  2. ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. جزى Radical present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

En orthographe standard : لِتُجْزَى

Grammaire

Fonction dans la phrase
Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Implied Fatha فتحة مقدرة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.