Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:15, mot à mot

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال ساع ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  3. آتي ة

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  4. أ كاد

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  5. أ خفي ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل ت جزى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. كل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  8. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. ت سعى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources