Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah · 2:274

وَعَلَانِيَةًۭ dans Al-Baqarah 2:274

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Al-Baqarah 2:274 · mot 7

وَعَلَانِيَةًۭ

waʿalāniyatan Générée

Nom verbal noun of a skill or trade مصدر صناعي

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. علان Radical verbal noun of a skill or trade مصدر صناعي
  3. ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
  4. ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

En orthographe standard : وَعَلَانِيَةً

Grammaire

Fonction dans la phrase
Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.