Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam · 19:76

وَٱلْبَٰقِيَٰتُ dans Maryam 19:76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا

Maryam 19:76 · mot 6

وَٱلْبَٰقِيَٰتُ

walbāqiyātu Générée

Nom active participle (the one who does) اسم فاعل

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  3. باقي Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
  4. ات Suffixe feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم

En orthographe standard : وَالْبَاقِيَاتُ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Dhamma الضمة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.