Al-Isra 17:73 · mot 3
لَيَفْتِنُونَكَ
layaftinūnaka Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- فتن Radical present-tense verb فعل مضارع
- ون Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ك Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : لَيَفْتِنُونَكَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Nun ثبوت النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
