Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra · 17:62

لَأَحْتَنِكَنَّ dans Al-Isra 17:62

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

Al-Isra 17:62 · mot 12

لَأَحْتَنِكَنَّ

laʾaḥtanikanna Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ل Préfixe other particle or letter حرف
  2. أ Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. حتنك Radical present-tense verb فعل مضارع
  4. ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد

En orthographe standard : لَأَحْتَنِكَنَّ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.