Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra · 17:59

مُبْصِرَةًۭ dans Al-Isra 17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا

Al-Isra 17:59 · mot 14

مُبْصِرَةًۭ

mubṣiratan Générée

Nom active participle (the one who does) اسم فاعل

Parties du mot

  1. مبصر Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
  2. ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

En orthographe standard : مُبْصِرَةً

Grammaire

Fonction dans la phrase
Circumstantial Accusative حال
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.